71 commenti

Pubblicato il 27 gennaio 2016 da Salvatore


Montalbano Camilleri

Leggere nella propria lingua

C’è chi sostiene che la traduzione di un romanzo, dalla lingua originale in cui è stato scritto alla lingua in uso nel mercato di vendita, ad esempio dall’inglese all’italiano o dal russo all’italiano o dal giapponese all’italiano, tenda a uniformare lo stile. Romanzi scritti da un acclamato giapponese contemporaneo o da un geniale russo nell’Ottocento o da una raffinata scrittrice britannica del Settecento tradotti in italiano davvero ci apparirebbero tutti uguali? Con questo post intendo confutare questa tesi.

Continua a leggere

20 commenti

Pubblicato il 25 gennaio 2016 da Salvatore


Gerhard-Richter-Fuji-1996-Gerhard-Richter-2011-cover

Fondamenti di grammatica per aspiranti scrittori

Alla struttura di base: soggetto + predicato, come abbiamo visto nei precedenti mini-ripassi, possono aggiungersi numerosi elementi di articolazione sintattica e di determinazione semantica: il complemento oggetto, il complemento predicativo, l’attributo, l’apposizione. Oltre a queste unità, esiste una categoria vasta di elementi dai contorni meno definiti: quella dei complementi indiretti.

Continua a leggere

46 commenti

Pubblicato il 20 gennaio 2016 da Salvatore


 

copertine-libri

Il contatto intimo della copertina

Ho già parlato di come il romanzo postmoderno riduca la storia a una semplice scusa; il testimone passa al libro come oggetto, nel suo insieme, in cui ogni elemento contribuisce a generare senso. La copertina fa parte del tutto, dell’oggetto libro. Anch’essa ha quindi, fin dall’acquisto, il compito di trasmettere informazioni al lettore. Ma nel romanzo postmoderno il suo compito non si limita ad attirare l’attenzione dell’acquirente, o a esporre informazioni didascaliche sull’autore, o, ancora, a informare il lettore sul contenuto del prodotto che sta potenzialmente per acquistare. La copertina, nel romanzo postmoderno, ha un compito più elevato: essa serve a comunicare una prima immediata impressione sul significato più profondo contenuto nel romanzo che il lettore, potenzialmente, leggerà.

Continua a leggere

17 commenti

Pubblicato il 18 gennaio 2016 da Salvatore


20120312_richter_sailors

Fondamenti di grammatica per aspiranti scrittori

La volta scorsa abbiamo parlato del complemento oggetto e del complemento predicativo, sia del soggetto, sia dell’oggetto. Il nostro excursus non è terminato. Oggi parliamo di altre due unità sintattiche aggiuntive, quella dell’attributo e dell’apposizione, che al pari dei complementi concorrono a determinare valori o rapporti all’interno della frase.

Continua a leggere

54 commenti

Pubblicato il 13 gennaio 2016 da Salvatore


IMG_1001

… questa settimana, in edicola

“Fu la più eccezionale nevicata mai vista a Torino nell’ultimo secolo; era il 1985 e io ero solo una bambina di dieci anni che gioiva a guardare i fiocchi scivolare lentamente sullo sfondo di un cielo ardesia. I nostri legami familiari si stavano dissipando, e io non riuscivo a pensare ad altro che a quanto sarebbe stato brutto il Natale anche quell’anno.

Con i miei due fratelli, Matteo di due anni più grande e Federico di due più piccolo, aspettavo il Natale carica di un’attesa che solo una bambina che non crede più a Babbo Natale, ma che è decisa comunque a fingere che esista, può provare. Nella mia famiglia avevamo una tradizione ben codificata per questa ricorrenza, a cui ci attenevamo come una piccola truppa zelante.”

… continua sul numero 02/2016 di Confidenze.

_____________

Note

Probabilmente non ho afferrato la data di uscita, quindi lo trovate già in edicola.

Per un assaggio introduttivo del racconto, potete leggere la prefazione che Valeria Camagni fa sul blog di Confidenze.

Autore
Salvatore

Salvatore

Torinese dal 1977, ho praticato paracadutismo, pugilato e rafting. Ho scritto diversi racconti apparsi su alcuni periodici nazionali. Ho lavorato per quattordici anni in un ufficio di rappresentanza e ho diretto uno stabilimento industriale a Burgas, in Bulgaria. Adesso mi occupo di tutelare i familiari delle vittime della strada.

Visualizza Profilo Completo →

Inserisci il tuo indirizzo email per seguirmi e ricevere le notifiche dei nuovi articoli

Unisciti a 489 altri iscritti
Norme comportamentali

Questo blog è aggiornato con una periodicità ben programmata, rispettata con cadenza marziale. Non per questo, tuttavia, si ritiene una testata giornalistica. Io ho provato a convincerlo del contrario: «Lo sei,» gli ho detto, «sei una testata giornalistica. Tant’è vero che pubblichi con periodicità». Ma lui, giustamente, mi fa notare che una testata giornalistica dovrebbe avere una redazione, un editore, qualche giornalista, la pubblicità… Per non parlare delle sovvenzioni statali. Un sacco di cose, insomma. E quindi, niente. Non è una testata giornalistica.

Le immagini pubblicate su questo blog sono prese liberamente da internet [non più: adesso sono generate con l’uso di un’IA]. Qualora il loro uso violasse i diritti d’autore di qualcuno… e vabbè. C’aggia fa? Guagliù, vivi e lascia vivere…

L’autore di questo blog crede nella dialettica; anche spinta, se motivata. Di conseguenza, interverrà a mitigare i commenti nei soli casi in cui si dovesse ledere la sensibilità di maggioranze politiche (soprattutto se a governo), imprenditori ricchissimi e/o dotati di conoscenze importanti, caste mafiose e/o religiose, ma solo se effettivamente influenti. Pertanto, qualsiasi commento lesivo dell’immagine o dell’onorabilità di qualche fazione di potere verrà prontamente cancellato. Per tutti gli altri…

Cookie & Privacy

Questo sito molto probabilmente adotta cookie di terze parti e usa i dati personali degli utenti (quali, con precisione, non saprei) per indagini di mercato di cui però, io, l’autore dei contenuti, non so nulla. L’unica cosa che gestisco direttamente sono, appunto, i contenuti stessi. Considero peraltro giusta la legislazione europea in tema di privacy, e ritengo che i siti internet che lucrano sul traffico degli utenti e che vendono le informazioni raccolte a terze parti dovrebbero avere più cura e rispetto dei loro visitatori. Tuttavia, il mio è solo un blog…

Per saperne di più su come questo sito gestisce i cookie di terze parti, l’archiviazione e l’utilizzo dei dati personali del visitatore e, eventualmente, modificarne la destinazione, siete pregati di visitare questo link: Cookie Policy

VISITE
  • 601.487 visite
Spam bloccato
12.279 spam bloccati da Akismet (si apre in una nuova scheda)

© 2014 by Salvatore Anfuso

Statistiche del blog
  • 601.487 visite

Blog su WordPress.com.